Notizen aus dem Bauerngarten - Notes from our Country Garden

Es ist ein kalter Sommer heuer. Am 19. Juni, früh um 8:00 Uhr waren es auf der Hackmesserseite in der Südwestpfalz mal gerade 10 Grad Celsius. Über diese Temperaturen können auch die Blüten von Glockenblumen, Rittersporn, Fingerhut oder Lilien nicht hinwegtäuschen.

It's a cold summer in Germany this year. Early in the morning we had yesterday 10 degree Celsius (= 50 degree Fahrenheit) in our garden. Nevertheless our flowers and plants are blooming. And we took a ride to a Gardening Center right nearby.

Trotz der wahren "Eiseskälte" war dennoch ein Besuch im Garten-Center angesagt. Es ging zu Dehner in Homburg/Saar. Hier finden wir immer eine große Auswahl an qualitativ hochwertigen Pflanzen.

Der Kofferraum unseres Peugeot 207 CC war voll beladen. Salbei, Lavendel und Gräser. Lavendel und Salbei wurden in unserem Steinbeet eingepflanzt, dessen Rand seit letzter Woche Hauswurze zieren. Auch reichlich roter Rindenmulch zur Unterdrückung unerwünschten Bewuchses wurde wieder ausgebracht. Und darüber hinaus bildet der rote Mulch auch sofort einen interessanten Farbtupfer.

Im Hintergrund (hinter dem Fingehut - Digitalis) zu sehen sind unsere China-Weigelie und die Deutzia, die zur Zeit beide in voller Blüte stehen. Und auch das Beet vor unserem Wohnzimmerfenster hat sich prächtig entwickelt. Hier wurden noch einige Cosmeen (Cosmos bipinnatus) eingepflanzt. Mal sehen, ob die nach der Blüte wieder die samenfressenden Stieglitze anlocken werden (siehe auch hier).

Noch ein paar Impressionen (zum Vergrößern auf die Bilder klicken). Und heute früh erwischte ich noch in den frühen Morgenstunden eine Misteldrossel.

Siehe auch:
Gartentagebuch im Juni

For our English readers:

Although the weather wasn't very good this weekend, too cold at all, we planted some lavender and sage in one of our beds. Also a lot of mulch was brought out for suppressing the weeds.

By the way: we transport everything for our garden with our Peugeot 207 CC. It is a convertible. But its luggage space is big enough for carrying a lot more than a golf bag.

And I am proud about a Turdus viscivorus (mistle trush) I had the luck to photograph this early morning.

Well, we hope for more sunshine next time.

(For enlarging the pictures on the left side please click them)

All photographs taken with a Nikon D2H with a Tamron lens 2,8/300 mm and a Nikon Coolpix P5000.

© 2010 by Franz Roth
- all rights reserved -