Herbstzeit - Drachenzeit

Herbstzeit ist Drachenzeit

Es wird langsam windig. Der Herbst kündigt sich an. Noch haben wir Ende August, aber die steife Brise reicht schon, die Flugdrachen wieder hervorzuholen und erste Flugversuche zu unternehmen. Auf den Höhen der Hackmesserseite in der Südwestpfalz ist das ohnehin kein größeres Problem. Denn hier weht immer der Wind.

Autumn ist the time boys and girls take their kites out of the shelter to carry out first tests. This isn't big problem in a landscape in southwestern Palatinat (Germany) called "Hackmesserseite" (chopper's site). In this area it's always windy!

Vielleicht noch etwas zur Herkunft des Namens Hackmeserseite:

Auch wenn ich Wikipedia oft sicher zu Recht mißtraue, die Hackmesserseite haben sie zutreffend beschrieben.

What does the name "Hackmesserseite" mean? The term results from the times of French Revolution. "Hackmesser" means the folksy German name of the Guillotine. In those old days the poor inhabitants of the German villages close to the French border solidarised with the revolutionisers and declared themselves belonging to the French Republic. Indepted to this the frenchmen donated a guillotine to the villagers.